style="text-indent:2em;">大家好,如果您还对英文小说怎么弄好看的不太了解,没有关系,今天就由本站为大家分享英文小说怎么弄好看的的知识,包括怎样阅读英文绘本的问题都会给大家分析到,还望可以解决大家的问题,下面我们就开始吧!
本文目录
怎样阅读英文绘本
英文绘本阅读毕竟不同于母语阅读,孩子接受起来隔着一道语言的屏障。那么如何读,才能让孩子既不排斥,又享受英文绘本的美妙呢?
也有很多人有疑问,给孩子讲故事时,是一上来就讲英语,还是要先翻译一遍呢?
汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中建议,先讲一遍中文再讲一遍英文,反复三遍以后,就不再讲中文,只讲英文。这种方法,被很多妈妈实践过,事实证明确实很有效。
我是从孩子1岁时开始读英文绘本的时,那时孩子还比较小,英文绘本之于她,和中文绘本没有什么区别。
那时,整本书中事物和概念,她既不知道如何用英文也不知道如何用中文来表达。所以,对于她当时的认知水平而言,完全没有必要先给她翻译一遍,经常是一上来就直接读英文。
读英文绘本,我总结了一些小技巧,供大家参考。
首先,选图文并茂的书。一开始,选书时挑一些比较简单的书,最好是那种文字较少,图文并茂的书。这样,家长和孩子都可以顺利将文字与图片中的事物和情景相匹配。
读故事的方法,要由浅入深。通读一本故事之前,父母可以先带着宝贝过一遍书里的关键角色和事物。比如,可以指着书中的图画说出角色的名称,事物的名称。在介绍时,最好结合简单的句型,这样可以让孩子从小养成整句输出的习惯,而不是单纯地蹦出某些单词。比如,可以指着画面上的小狗说“Dog.It'sadog.”通篇翻一遍,孩子熟悉书中的角色后,父母就可以开始给孩子读故事了。读的时候,家长可以将复杂句分拆成简单的短句。其实,只有具备最基础的英语基础,就可以造出简单的短句。父母完全可以对自己有自信。
讲故事之前,先做好功课。家长翻开一本书,在给孩子读之前要先做好功课。如果有不认识的单词,父母可以事先查词典。可以想象,如果父母在读英文故事时都磕磕巴巴,那孩子吸收理解起来也一定会多一层障碍。
随着孩子的认知水平提高,孩子会快速在母语中形成了对很多事物和概念的理解。这时,孩子的母语词汇和表达能力会远远强于英语表达。这时,在英文阅读时,可以适当加入翻译,对孩子而言非常有必要,接受起来也更快。
为什么要阅读英文原著
爱上英文原版书的九大理由
01译本如嚼过之饭,让人恶心
佛经翻译大师鸠摩罗什说:“翻译犹如嚼饭喂人,不但失去真味,还带上译者的口水和爪齿的污秽。”英文原版书就是那桌上佳肴,你如果不能自己亲口去尝尝,去咀嚼,那只好吃别人嚼过的东西。不过,经过这么一嚼,这佳肴的美味肯定比不上原来的味道,而且还染上了咀嚼者的口水,让人恶心。我们都听过欧美电影的中文配音版本,听起来总是那么不自然,那么令人反胃。很多英文原版书的译本也是如此,读起来总是怪怪的,充满了翻译体,译文及其不自然,流畅。
译本如嚼过之饭02译本质量参差不齐
如果英文原版书翻译的好倒也罢了,但是市面上很多原版书的译本错误百出,曲解原著,误人子弟。目前,笔译的待遇很低,这会影响译者的积极性,造成他们对译本的品质要求没那么高;此外,译本要追求速度,原版书一出来,译本通常要尽快出来给读者,这也会造成翻译质量的下降。即便译者很努力地想还原作者想法,难免仍然会出现信息遗漏,美感缺失等问题。就拿《万物简史》这本书来说,它绝对是一本绝佳的科普佳作,但是它的中文版(严维明、陈译,接力出版社,南宁,2005)的质量却异常低劣,里面错译,漏译,乱译,不译等现象非常明显,活生生毁掉了这本佳作。
03获取第一手信息或知识
英语是世界上使用范围最广的语言,在全世界出版业,用英语撰写的书籍数量上占了绝对优势。大量前沿的论文,著作都是用英语撰写。通过阅读原版书籍,我们可以第一时间了解世界上发生的所有事情,而不用通过别人的转述或加工。正如美国著名语言心理学家FrankSmith说:“Onelanguagesetsyouinacorridorforlife.Twolanguagesopeneverydooralongtheway."一种语言可以为人生开启一条走廊。俩种语言则会使这条人生走廊的沿途上处处开启大门。
04体会最正宗的英语语言
最正宗,最优美的英语肯定藏在英文原版书里面,等待着我们去挖掘。比如,莎士比亚的一首诗:Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,becauseyousaythatyoulovemetoo.多么优美,多么地道的表达。中文有很多对应的翻译,但是读原诗带给我们的感受跟读译本带来的感受绝对是不一样的。多读几本英文书,绝对完爆国内各种英语考试。
05更好地了解英美人思维方式
通过阅读英文原著,可以了解英美人的思维方式和价值观,从而能更好地理解英语这门语言,因为任何一种语言都是一个民族思维方式的体现。比如通过阅读,我们知道英美人表达观点的时候通常非常直接,有什么说什么。而我们中国人表达观点的时候往往比较含蓄,喜欢兜圈子,往往最后一句话才是重点。
英美人的直接VS中国人的含蓄06更好地理解英美人价值观
通过阅读英文原著,我们可以更深入具体地了解英美人的价值观。比如阅读《阿甘正传》一书,我们会为阿甘对母亲的孝道,对爱情的坚贞不移,对信念的坚持,对友情的承诺,对国家的献身等价值观。读《了不起的盖茨比》,使我们对个体主义,勤奋和乐观进取的美国价值观有了更具体的了解。阅读《老人与海》我们脑海中浮现出老人永不服输的顽强精神以及积极向上,乐观的人生观。
07原版书没你想象中难
很多读者可能会觉得英语原版书很难,理由是国内四六级英语考试的阅读理解都看不懂,英文原版书肯定是是天书了。事实上,国内阅读理解的片段大都从英文报刊杂志抽取一段,然后挖几个坑来考你,自然乏味无趣难懂。但是英语原版书,尤其是小说,故事性非常强,人物刻画也很丰满,可读性十分强。当然,一开始可能会觉得难以进入状态,但是读着读着,突然就豁然开朗,书中的单词一串串流入你的脑海,然后你完全融入其中,单词,句子,书籍,人物,情节全部融为一体,达到一种阅读的“行云流水”般的境界。
08娱乐和消遣
像看电影,看电视剧,打游戏一样,阅读英文原版书籍也是一种很好的娱乐和消遣方式。茶余饭后,花前月下,清风徐来,随手展卷,打开这本,翻翻那本,读的轻松,读的有味,不知不觉便由原著引领进了一个充满异域风情的奇妙天地。比如,梭罗的《瓦尔登湖》我就百看不厌。我至今记得一打开这本书时,什么热播剧,热门电影,游戏等等娱乐方式全部抛之脑后,对我来说,茶余饭后捧着这本书,好好品味,就是最好的娱乐和消遣方式。
09成为更好的自己
阅读原版书不一定可以让你得到很多财富,也不一定让你找到国外的红颜知己。但是可以让你失去很多东西。比如失去了浮躁:在静下心来阅读原版书的时候,浮躁的心渐渐平静下来,并享受这种平静。失去了狭隘:阅读英语原版书等于多了一双观看世界的眼睛,眼界更加宽阔。失去了肤浅:通过阅读原版书,天下思想进入你的头脑,转换成你的智慧。失去了纠结,孤独,盲从,悲观,计较,无知......,失去了这一切以后,剩下的就是更好的自己。
总结:
人生有很多第一次,如果你还没有读过英文原版书,我希望你在一个充满阳光的午后,斜靠在椅子上,泡一壶茶,打开一本英文原版书籍,跟它来一次亲密接触,这种感觉绝对会让你终生难忘。
英文小说常见的形容词
nice,beautiful,good
如何写好科幻小说
科幻小说又名科学幻想小说,要想用幻想方式描述人类依据科学上的某些新发现、新成就以及在此基础可能得到的预见,并以此精心构思完成的某种奇迹的小说就是科幻小说。
要想创作一部优秀的科幻小说,就得首先把科学和艺术很好的结合起来,用丰富的科学知识武装人们的头脑,鼓舞人民展望科学的美好前景,激发人们求知与探索的热情,使作品能对青少年读者的智力开发能起到积极的作用。
要创作一部科幻小说,首先应该具以下几个特点:一、科学性。科学幻想小说所描写的故事尽管不是事实,但必须在科学理论上站得住脚。科学幻想小说的先躯儒勒.凡尔纳的长篇小说《乘炮弹到月球上去》,描写作品主人公乘炮弹到月亮上去,在当时这自然不是事实,但作品中复杂的数学计算,在理论上证明飞到月球上去是可能的。如果不能表现特定的科学主题,反映的不是科学,而是伪科学、反科学的东西,就说不上是科幻小说。
二、预见性。科幻小说还应当具有预见性,它所描述的内容,应当是人类科学实践所未曾达到的领域。人类生活中已经变成现实的东西,已经落在时代后面的东西,不能称为科幻。只有把最新异的东西给予读者,才能启迪人们的头脑,激励人们去进行新的探索。
三、文艺性。科幻小说是用文艺形式提出科学课题,因而必须具备一般小说的特点。它要求有典型环境的描写,有栩栩如生的人物形象,有曲折生动的故事情节及完整的结构。以《飞往冥王星的人》为例,人们都知道冥王星是太阳系的边疆,如果乘每秒16.3公里的宇宙飞船一个来回需要九十年二百九十八天,就是说人即使到了那里,在回来的路上也已经死了。如果幻想在飞行途中用骤然降温的办法,使生命暂时凝固,待临近着陆时再使之复苏,这样就解决了寿命与距离的矛盾。这例子简单的说明科幻小说必须具有完整的引人入胜的故事情节的重要性。
总之,优秀的科幻小说在内容上有科学的价值,在艺术上是文学创作中的珍品。它就会特别受到广大的青少年读者的欢迎。
如果你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。