大家好，今天给各位分享为什么要阅读英文原著的一些知识，其中也会对不建议读英文原著怎么说进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！
本文目录
为什么要阅读英文原著
爱上英文原版书的九大理由
01译本如嚼过之饭，让人恶心
佛经翻译大师鸠摩罗什说：“翻译犹如嚼饭喂人，不但失去真味，还带上译者的口水和爪齿的污秽。”英文原版书就是那桌上佳肴，你如果不能自己亲口去尝尝，去咀嚼，那只好吃别人嚼过的东西。不过，经过这么一嚼，这佳肴的美味肯定比不上原来的味道，而且还染上了咀嚼者的口水，让人恶心。我们都听过欧美电影的中文配音版本，听起来总是那么不自然，那么令人反胃。很多英文原版书的译本也是如此，读起来总是怪怪的，充满了翻译体，译文及其不自然，流畅。
译本如嚼过之饭02译本质量参差不齐
如果英文原版书翻译的好倒也罢了，但是市面上很多原版书的译本错误百出，曲解原著，误人子弟。目前，笔译的待遇很低，这会影响译者的积极性，造成他们对译本的品质要求没那么高；此外，译本要追求速度，原版书一出来，译本通常要尽快出来给读者，这也会造成翻译质量的下降。即便译者很努力地想还原作者想法，难免仍然会出现信息遗漏，美感缺失等问题。就拿《万物简史》这本书来说，它绝对是一本绝佳的科普佳作，但是它的中文版（严维明、陈译，接力出版社，南宁，2005）的质量却异常低劣，里面错译，漏译，乱译，不译等现象非常明显，活生生毁掉了这本佳作。
03获取第一手信息或知识
英语是世界上使用范围最广的语言，在全世界出版业，用英语撰写的书籍数量上占了绝对优势。大量前沿的论文，著作都是用英语撰写。通过阅读原版书籍，我们可以第一时间了解世界上发生的所有事情，而不用通过别人的转述或加工。正如美国著名语言心理学家FrankSmith说:“Onelanguagesetsyouinacorridorforlife.Twolanguagesopeneverydooralongtheway."一种语言可以为人生开启一条走廊。俩种语言则会使这条人生走廊的沿途上处处开启大门。
04体会最正宗的英语语言
最正宗，最优美的英语肯定藏在英文原版书里面，等待着我们去挖掘。比如，莎士比亚的一首诗：Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,becauseyousaythatyoulovemetoo.多么优美，多么地道的表达。中文有很多对应的翻译，但是读原诗带给我们的感受跟读译本带来的感受绝对是不一样的。多读几本英文书，绝对完爆国内各种英语考试。
05更好地了解英美人思维方式
通过阅读英文原著，可以了解英美人的思维方式和价值观，从而能更好地理解英语这门语言，因为任何一种语言都是一个民族思维方式的体现。比如通过阅读，我们知道英美人表达观点的时候通常非常直接，有什么说什么。而我们中国人表达观点的时候往往比较含蓄，喜欢兜圈子，往往最后一句话才是重点。
英美人的直接VS中国人的含蓄06更好地理解英美人价值观
通过阅读英文原著，我们可以更深入具体地了解英美人的价值观。比如阅读《阿甘正传》一书，我们会为阿甘对母亲的孝道，对爱情的坚贞不移，对信念的坚持，对友情的承诺，对国家的献身等价值观。读《了不起的盖茨比》，使我们对个体主义，勤奋和乐观进取的美国价值观有了更具体的了解。阅读《老人与海》我们脑海中浮现出老人永不服输的顽强精神以及积极向上，乐观的人生观。
07原版书没你想象中难
很多读者可能会觉得英语原版书很难，理由是国内四六级英语考试的阅读理解都看不懂，英文原版书肯定是是天书了。事实上，国内阅读理解的片段大都从英文报刊杂志抽取一段，然后挖几个坑来考你，自然乏味无趣难懂。但是英语原版书，尤其是小说，故事性非常强，人物刻画也很丰满，可读性十分强。当然，一开始可能会觉得难以进入状态，但是读着读着，突然就豁然开朗，书中的单词一串串流入你的脑海，然后你完全融入其中，单词，句子，书籍，人物，情节全部融为一体，达到一种阅读的“行云流水”般的境界。
08娱乐和消遣
像看电影，看电视剧，打游戏一样，阅读英文原版书籍也是一种很好的娱乐和消遣方式。茶余饭后，花前月下，清风徐来，随手展卷，打开这本，翻翻那本，读的轻松，读的有味，不知不觉便由原著引领进了一个充满异域风情的奇妙天地。比如，梭罗的《瓦尔登湖》我就百看不厌。我至今记得一打开这本书时，什么热播剧，热门电影，游戏等等娱乐方式全部抛之脑后，对我来说，茶余饭后捧着这本书，好好品味，就是最好的娱乐和消遣方式。
09成为更好的自己
阅读原版书不一定可以让你得到很多财富，也不一定让你找到国外的红颜知己。但是可以让你失去很多东西。比如失去了浮躁：在静下心来阅读原版书的时候，浮躁的心渐渐平静下来，并享受这种平静。失去了狭隘：阅读英语原版书等于多了一双观看世界的眼睛，眼界更加宽阔。失去了肤浅：通过阅读原版书，天下思想进入你的头脑，转换成你的智慧。失去了纠结，孤独，盲从，悲观，计较，无知......，失去了这一切以后，剩下的就是更好的自己。
总结：
人生有很多第一次，如果你还没有读过英文原版书，我希望你在一个充满阳光的午后，斜靠在椅子上，泡一壶茶，打开一本英文原版书籍，跟它来一次亲密接触，这种感觉绝对会让你终生难忘。
想看英文原著小说，不知道该怎么看，遇到不认识的单词就查吗以什么方式读呢
建议遇到了就去查，而且查询它在这句话中的正确含义。一天可以不用读太多，几页即可。即可消化剧情，也可以学习到英语。
上海五六年级的小学生可以读哈利波特英文原著了吗真的假的
2004年，上海市义务教育阶段全面实行“五四”制。上海的小学是五年制，没有六年级。初中四年。
一般小学毕业的学生，英语水平要看学校，公立小学和其他地区教材难度差不多，按部就班教学，阅读能力按教材不会超过其他地区小学太多。私立小学就不好说了，高年级基本就能与外国人对话，因为直接外教。
不过，上海小学还是公立为主。八九成。
千万不要以为上海小学生上公立学校英语就比私立差多少。最少有一半公立学校小朋友都在花大价钱上外语补习班。几年下来，教材规定的难度已经不是问题。读一本英语儿童读物与读中文绘本类似，没有难度。
五年级读英文大部头原著还是不现实，没有三五万单词量谈阅读不现实。但不排除私立学校的宝宝能读下来，全英语教学，听也听会了。
其实感觉上海宝宝学外语主要不是背单词而是“磨耳朵”，这类似于不上学也能听懂本民族语言一样。不重视读音，就同你说的就是上海英语或其他地方英语类似于说英语方言。不注重语法，表达随意别人能听懂就行。不专门花力气背单词，听多了说多了看多了单词就记住了。
原著是什么意思
答：原作者写的书叫原著。红楼梦是原著作者曹雪芹写的故事。中国四大名著是西游记、红楼梦都拍摄成了电视剧。回答完毕
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。